【师旷撞晋平公文言文翻译原文】一、
《师旷撞晋平公》是一篇出自《说苑·正谏》的古代寓言故事，讲述的是春秋时期晋国的大夫师旷为了劝谏君主晋平公而“撞”其车马的故事。文章通过这一情节，展现了师旷忠诚、机智、敢于直谏的性格特点，同时也反映了古代士人对君主进谏的智慧与勇气。
故事中，晋平公因年老而自认为已无用，不愿接受忠言。师旷则以“盲臣”自居，巧妙地以“耳不聪，不能闻善言”为由，借“撞车”来提醒君主应当听取贤臣意见，不可固执己见。最终，晋平公被师旷的诚心和智慧所打动，接受了劝谏。
这篇文章语言简练，寓意深刻，体现了古代儒家“忠言逆耳利于行”的思想，也展示了士大夫在政治中的角色与责任。
二、文言文原文及白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 晋平公问于师旷曰：“吾年七十，欲学，恐已暮矣。” | 晋平公问师旷说：“我年纪七十了，想学习，恐怕已经晚了。” |
| 师旷曰：“何不炳烛乎？” | 师旷说：“为什么不点上蜡烛呢？” |
| 平公曰：“安有为人臣而戏其君乎？” | 晋平公说：“哪里有作为臣子却戏弄君主的呢？” |
| 师旷曰：“臣闻之，少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如炳烛之明。炳烛之明，孰与昧行乎？” | 师旷说：“我听说，少年时喜欢学习，就像太阳初升时的光芒；壮年时喜欢学习，就像中午的阳光；老年时喜欢学习，就像点燃的蜡烛。点燃蜡烛的光明，怎么比得上在黑暗中行走呢？” |
| 平公曰：“善哉！” | 晋平公说：“说得对啊！” |
| 于是遂命左右曰：“趣驾，予师旷。” | 于是命令左右说：“快准备车马，我要去见师旷。” |
| 师旷乃撞其车，曰：“臣闻之，君有过而不谏者，非忠臣也。今君年老，犹未闻善言，是臣之罪也。” | 师旷于是撞了晋平公的车，说：“我听说，君主有过错却不劝谏的人，不是忠臣。现在您年老，还没有听到善言，这是我的过错。” |
三、总结
《师旷撞晋平公》不仅是一篇生动的历史故事，更是一篇富有哲理的政治寓言。它强调了“活到老，学到老”的精神，同时突出了忠臣应具备的品质：敢于直言、善于劝谏、不畏权势。
师旷以“撞车”这一行为，既表达了对君主的尊重，又巧妙地传达了劝谏之意，展现了古代士人的智慧与担当。这篇文章至今仍具有现实意义，提醒我们在面对权威时，也要保持独立思考与责任感。