【宋史苏轼传文言文翻译】一、
《宋史·苏轼传》是《宋史》中对北宋著名文学家、政治家苏轼的生平事迹进行记载的一篇传记。该传记以文言文形式撰写，内容详实，语言简练，展现了苏轼在文学、政治、哲学等方面的卓越成就及其坎坷的人生经历。
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，四川眉山人。他是“唐宋八大家”之一，与父亲苏洵、弟弟苏辙并称“三苏”，在中国文学史上具有极高的地位。他一生仕途多舛，多次被贬，但始终不改其豁达乐观的人生态度，留下了大量脍炙人口的诗词文章。
《宋史·苏轼传》主要讲述了苏轼自幼聪慧、科举及第、参与变法、因乌台诗案被贬、晚年漂泊等重要人生阶段。文中不仅记录了他的文学才华，也反映了他正直敢言、忧国忧民的性格特征。
二、文言文原文与现代汉语翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 苏轼，字子瞻，眉州眉山人。 | 苏轼，字子瞻，是四川眉山人。 |
| 生十年，父洵游学四方，母程氏亲授以书。 | 十岁时，父亲苏洵外出求学，母亲程氏亲自教他读书。 |
| 既冠，博通经史，属文日数千言。 | 成年后，他广泛通晓经书和历史，写文章每天能写几千字。 |
| 嘉祐二年，试礼部，策论第一。 | 嘉祐二年，参加礼部考试，策论成绩第一名。 |
| 仁宗喜之，赐进士出身。 | 宋仁宗很欣赏他，赐予他进士出身。 |
| 时王安石方用事，轼上书论新法。 | 当时王安石正在掌权，苏轼上书议论新法。 |
| 其言切直，为所恶。 | 他的言论直率，因此被王安石等人所厌恶。 |
| 及安石罢，轼始得召还。 | 等到王安石罢官后，苏轼才得以召回朝廷。 |
| 时知制诰，尝草诏书，有曰：“天下之贤者，岂独在朝？” | 任知制诰期间，他曾起草诏书，其中有句话说：“天下的贤才，难道只在朝廷之中吗？” |
| 太后闻之，叹曰：“此真忠臣也。” | 太后听到后感叹道：“这才是真正的忠臣啊。” |
| 后坐乌台诗案，贬黄州。 | 后来因为“乌台诗案”被贬到黄州。 |
| 居黄州，筑东坡，自号东坡居士。 | 在黄州居住时，修建了东坡，自号“东坡居士”。 |
| 与佛印交善，常以诗酒自娱。 | 与和尚佛印关系很好，常常以诗酒自乐。 |
| 晚年徙惠州、儋州，卒于常州。 | 晚年被调往惠州、儋州，最终在常州去世。 |
三、结语
《宋史·苏轼传》不仅是对一位伟大文人的生平记录，更是对中国古代知识分子精神风貌的真实写照。苏轼虽屡遭贬谪，却始终保持着对生活的热爱与对理想的坚持，其人格魅力与文学成就至今仍为人所敬仰。通过文言文与白话文的对照，我们更能深入理解这段历史的真实面貌，感受中华文化的深厚底蕴。