【罗刹海市文言文原文及翻译】《罗刹海市》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇寓言性小说，以奇幻的笔触描绘了一个荒诞而讽刺的人间世界。本文将对《罗刹海市》的文言文原文进行整理，并附上白话翻译，帮助读者更好地理解其内涵。
一、文章总结
《罗刹海市》通过一个名叫马骥的书生在异国“罗刹海市”中的经历，揭示了人性的虚伪与社会的荒唐。文中借“罗刹”之名，影射现实社会中的是非颠倒、真假难辨的现象。蒲松龄借此讽刺当时社会风气，表达对理想世界的向往。
该文语言简练，情节曲折，寓意深刻，具有极高的文学价值和思想深度。
二、文言文原文及白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 马骥者，字龙媒，少孤，家贫，好读书。 | 马骥，字龙媒，年幼丧父，家境贫寒，喜欢读书。 |
| 尝游于海，见有巨舟，载人甚众。 | 曾经在海上游玩，看见一艘大船，上面有许多人。 |
| 舟人曰：“此罗刹海市也。” | 船上的人说：“这是罗刹海市。” |
| 马问其故，舟人曰：“此地多怪，人皆善幻。” | 马骥询问原因，船人说：“这里多怪事，人们都擅长幻术。” |
| 马遂登舟，入其中。 | 马骥于是上了船，进入其中。 |
| 其市如市，其人如人，但衣冠奇诡，言语不类。 | 市集像市集，人像人，但衣着奇异，言语不同。 |
| 马笑曰：“此非人间也。” | 马骥笑着说：“这不是人间。” |
| 有老者出，谓马曰：“君来何为？” | 一位老人出来，对马说：“你来做什么？” |
| 马曰：“闻此地有异，故来观之。” | 马说：“听说这里很特别，所以来看看。” |
| 老者曰：“此地之人，皆以伪为真，以真为伪。” | 老人说：“这里的人都把假的当作真的，真的当作假的。” |
| 马惊曰：“此何理也？” | 马吃惊地说：“这有什么道理呢？” |
| 老者曰：“人之性，喜伪而恶真，故常自欺。” | 老人说：“人的本性喜欢虚假，厌恶真实，所以常常自欺。” |
| 马遂辞去，归于乡。 | 马于是告辞，回到家乡。 |
| 后数年，复至海，欲再观之。 | 几年后，又到海边，想再来看看。 |
| 然已无舟可渡，惟见空江。 | 但已经没有船可以渡过，只见空荡荡的江面。 |
| 马叹曰：“世之伪，亦如此矣！” | 马叹息道：“世间的虚伪，也是这样啊！” |
三、结语
《罗刹海市》虽为一篇志怪小说，实则蕴含深刻的哲理。蒲松龄借“罗刹海市”的荒诞景象，批判了现实中的是非混淆、真假不分的现象。通过马骥的视角，表达了作者对真善美的追求与对虚伪世态的不满。
此文不仅语言优美，结构紧凑，更具有强烈的现实意义，值得反复品味与思考。